SÃO LUÍS - O livro O Dono do Mar, ou melhor, a tradução Master of the Sea, do senador e escritor José Sarney, está concorrendo ao prêmio Book of The Year (livro do ano) nos Estados Unidos. Uma das finalistas no concurso, a obra concorre com A Bridge in Darkness, de Carlos Victoria; Centuria, de Giorgio Manganelli; Die, Lady, Die, de Alejandro Lopes; e Secret Memories, de Carlos Rubio.
Editado na América pela Aliform Publishing, O Dono do Mar já vendeu 90 mil exemplares e foi traduzido em mais de oito línguas. Além disso, rendeu filme dirigido por Odorico Mendes e estrelado por Jackson Antunes, Alexandre Paternost, Daniela Escobar, Isadora Ribeiro, Regiane Alves, Odylon Vagner e pelos maranhenses Aldo Leite, Déo Garcez e Domingos Tourinho, entre outros.
O prêmio Book of The Year é promovido pela Revista Foreword e reúne em seu corpo de jurados livreiros, bibliotecários e editores que escolhem as melhores entre as produções literárias de editoras independentes. Os critérios analisados são a excelência editorial da produção, assim como a originalidade da narrativa. Entre as categorias na disputa, estão Antologias, Arquitetura, Arte, Aventuras e Entretenimento, Biografia, Romance, Educação, Meio Ambiente, Ficção e Saúde.
A tradução de O Dono do Mar para o inglês foi feita por Gregory Rabassa, considerado o papa entre os tradutores em espanhol e português. Dos brasileiros, Rabassa traduziu Machado de Assis, Jorge Amado, Clarice Lispector, Afrânio Coutinho, Osman Lins e Dalton Trevisan, entre outros.
Lendas
Tendo como pano de fundo, as lendas que rondam os mares do Maranhão, o livro O Dono do Mar conta a história do valente Capitão Cristório, um homem que extrai das águas o alimento para toda uma vida. Misturando realidade e ficção, a obra aborda o imaginário dos pescadores maranhenses e seu universo mágico.
As tradições, os medos, os amores os costumes são enfocados de maneira peculiar. Cristório vinga o filho à sua maneira e vive em um ambiente familiar pouco comum. Nos mares do estado, ele vive suas aventuras e conhece amigos nada convencionais.
Assombrações e mães d’águas dividem o espaço com os piocos, criaturas que apavoram os moradores das ilhas maranhenses e assombram as virgens. Nesse universo, amargurado com a morte do filho, Jerumenho, Antão Cristório decide dar as costas ao futuro e viver uma aventura bem particular.
Leia outras notícias em Imirante.com. Siga, também, o Imirante nas redes sociais X, Instagram, TikTok e canal no Whatsapp. Curta nossa página no Facebook e Youtube. Envie informações à Redação do Portal por meio do Whatsapp pelo telefone (98) 99209-2383.